神教
管理员
 
UID 1
精华
0
积分 0
帖子 2762
阅读权限 200
注册 2013-11-9
状态 离线
|
极地夏威夷：说说新闻上出现了曷神的著作这件事
极地夏威夷：说说新闻上出现了曷神的著作这件事
原图：耶梅经 （网易）
在其他地方找到的翻译版本：圣经 （新浪）
既然原文说是世界报，那么就用世界报的版本：
关键是
Ancelotti quiso restar importancia a la información aparecida en el rotativo italiano y bromeó ante los periodistas: "Igual?que los periódicos espa?oles o el resto de los italianos, 'La Gazzetta dello Sport' no es el Evangelio".
这段在第一张图里大概被翻译为《体育报》不是《耶梅经》，而在第二张图却把《耶梅经》翻译成《圣经》，主要分歧点在于Evangelio这个词。
Evangelio这个词大家都熟悉，新世纪福音战士也就是eva是evangelion的简写，这个词应该被翻译为《福音书》，而不是什么《耶梅经》。
》耶雪：极地你好，我也认为安帅举例是圣经，福音书也行，关键是网易新闻，怎出个《耶梅经》？
| 
真言：我是神，你们要听他（葛亦民）。 |
|
